と思いきや | かと思いきや Ngữ pháp | Nghĩa | Cách sử dụng

Nghĩa cấu trúc と思いきや | かと思いきや: Cứ ngỡ; cứ tưởng; cứ nghĩ (là)

Cách sử dụng と思いきや | かと思いきや: Đi sau mệnh đề, diễn tả ý “khi dự đoán kết quả như trong mệnh đề đó, thì lại bất ngờ xảy ra kết quả trái lại” (と思(おも)ったところが意外(いがい)にも). 

- Cũng có trường hợp sử dụng thêm か ngay trước と

- Đây là cách nói hơi cổ, thường được dùng trong văn viết.

- Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng:

Nだ	と思いきや
V-thể ngắn	と思いきや
i-Adj	と思いきや
na-Adj	と思いきや

Ví dụ:

① このパソコン、直(なお)ったと思(おも)いきや、またすぐに壊(こわ)れてしまった。

Cái máy tính xách tay này cứ ngỡ là đã sửa xong ổn rồi thế mà lập tức lại tiếp tục bị hỏng.

③ 今場所(こんばしょ)はと横綱(よこづな)の優勝間違(ゆうしょうまちが)いなしと思(おも)いきや、三日目(みっかめ)に怪我(けが)で休場(きゅうじょう)することになってしまった。

Cuộc đấu này cứ ngỡ là võ sĩ mang đẳng cấp Yokozuna chắc chắn sẽ giành chức vô địch, ngờ đâu vào ngày thứ 3 anh ta lại bị thương phải nghỉ đấu.

④ 今日(きょう)も雨(あめ)が降(ふ)ると思(おも)いきや、むしろよく晴(は)れた一日(いちじつ)だった。

Cứ nghĩ hôm nay trời cũng sẽ mưa, ai dè là một ngày rất nắng.

⑤ このレストランは安(やす)いと思(おも)いきや、会計(かいけい)は一万円以上(いちまんえんいじょう)だった！

Cứ nghĩ nhà hàng này rẻ, ai ngờ khi tính tiền đến hơn 10 nghìn Yên.

⑥ 今年(ことし)の夏(なつ)は猛暑(もうしょ)が続(つづ)くと思(おも)いきや、連日(れんじつ)の雨(あめ)で冷害(れいがい)の心配(しんぱい)さえ出(で)てきた。

Cữ nghĩ mùa hè năm nay sẽ là những ngày nóng bức kéo dài, dè đâu mưa liên tục trong nhiều ngày, đến mức thấy lo là sẽ mất mùa vì lạnh giá.

⑦ 父(ちち)は頑固(がんこ)だから、弟(おとうと)の希望(きぼう)に反対(はんたい)するかと思(おも)いきや、何(なに)も言(い)わずに賛成(さんせい)した。

Vì ba tôi cố chấp, nên cứ tưởng sẽ phản đối nguyện vọng của thằng em trai, không ngờ ông đã đồng ý mà không nói gì.

⑧ 昼間(ひるま)だから絶対込(ぜったいこ)んでいると思(おも)いきや、一人(ひとり)もいなかった。

Cứ nghĩ là vì buổi trưa nên nhất định sẽ đông, ai ngờ đã không có một ai.

⑨ これで一軒落着(いっけんらくちゃく)かと思(おも)いきや、思(おも)いがけない反対意見(はんたいいけん)で、この件(けん)は次回(じかい)の会議(かいぎ)に持(も)ち越(こ)されることになった。

Cứ tưởng là đến đây thì sẽ tạm ổn một chuyện, ngờ đâu có ý kiến một chuyện, ngờ đâu có ý kiến phản đối, khiến chuyện này đành gác lại kì họp lần sau.

Khanh Phạm

Bài viết liên quan: