“Cần cù bù thông minh” tiếng Nhật là gì?

“Cần cù bù thông minh” tiếng Nhật là gì?

Đây là câu tục ngữ đề cao đức tính cần cù của con người. Răng dạy con người chúng ta phải biết cần cù chăm chỉ làm việc, học tập.
Dù có thể không được thông minh hơn hoặc bằng người khác, nhưng chỉ cần chúng ta chăm chỉ học tập, làm việc thì cũng sẽ vượt lên và khẳng định được mình.

Như vậy tiếng Nhật chúng ta sẽ nói:

能力(のうりょく)が人並(ひとなみ)であっても、勤勉(きんべん)がその欠点(けってん)を補(おぎな)うだろう。

Dịch sát nghĩa:

Cho dù năng lực có bình bình đi chăng nữa nhưng sự cần cù hẳn sẽ bù đắp cho khuyết điểm đó.

・能力(のうりょく): năng lực

・人並(ひとなみ): bình thường, không có gì nổi bật

・であっても: dẫu cho, dù cho

・勤勉(きんべん): sự cần cù, cần mẫn

・欠点(けってん): khuyết điểm

・補う: bù đắp; bổ khuyết

Bài viết liên quan: