だに | だにしない Ngữ pháp | Nghĩa | Cách sử dụng

Có nghĩa là だに | だにしない: Chỉ cần...là đã...; Thậm chí...cũng không; Không hề...

Cách sử dụng だに | だにしない: Được sử dụng với dạng khẳng định, mang nghĩa「だけでも」(chỉ cần...cũng đủ...) hoặc được sử dụng phủ định với ý nghĩa「さえしない」(ngay cả...cũng không...),「まったく～しない」(không...một chút nào). 

- Đây là cách nói dùng trong văn viết.

- Ngữ pháp JLPT N1

Dạng sử dụng:

	N	だに／だにしない
	Vる	だに／だにしない

Ví dụ:

 ① そんな危険きけんを冒おかすなんて、考かんがえるだに恐おそろしい。

Chuyện làm một việc nguy hiểm như thế, chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ thấy sợ rồi.

② 思(おも)い出(だ)すだに怒(いか)りで熱(あつ)くなる。

Chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy nóng bừng lên vì giận.

③ 科学(かがく)の力(ちから)で自分(じぶん)と全(まった)く同(おな)じ人間(にんげん)が作(つく)り出(だ)せるなんて、そんな事(こと)を考(かんが)えるだに恐(おそ)ろしい。

Việc có thể tạo ra những con người giống hệt mình bằng sức mạnh của khoa học, chỉ mới nghĩ đến thôi đã thấy sợ rồi.

④ 世界中(せかいじゅう)にこの伝染病(でんせんびょう)が広(ひろ)まったら、百万人(ひゃくまんにん)もの人(ひと)が死(し)ぬなど、想像(そうぞう)するだに恐(おそ)ろしい。

Nếu bệnh truyền nhiễm này lan rộng ra khắp thế giới thì hàng chục triệu người sẽ chết, chỉ cần tưởng tượng thôi đã thấy sợ rồi.

⑤ このような事故(じこ)が起(お)きるとは想像(そうぞう)だにしなかった。

Lúc ấy, chúng tôi không hề tưởng tượng rằng sẽ xảy ra một việc như thế này.

⑥ 衛兵(えいへい)は直立不動(ちょくりつふどう)のまま、微動(びどう)だにしない。

Người lính canh đứng thẳng bất động, thậm chí một chút nhúc nhích cũng không.

⑦ 自分(じぶん)が政治家(せいじか)になろうとは、想像(そうぞう)だにしていなかった。

Ngay cả trong tưởng tượng tôi cũng không nghĩ bản thân mình sẽ trở thành một chính trị gia.

⑧ 一顧(いっこ)だにしない。

Thậm chí, không một chút ngó ngàng đến.

⑨ 一瞥(いちべつ)だにしない。

Thậm chí, không một cái liếc mắt xem qua.

⑩ わたしは、このような立派(りっぱ)な賞(しょう)を頂(いただ)くなどとは、夢(ゆめ)にだに思(おも)わなかった。

Thậm chí trong giấc mơ tôi cũng đã không dám nghĩ là mình sẽ nhận được giải thưởng tuyệt vời như thế này.

⑪ こんなことになるとは、夢(ゆめ)にだに思(おも)わなかった。

Ngay cả trong giấc mơ tôi cũng không nghĩ sẽ trở nên như thế này.

⑫ このような地球温暖化(ちきゅうおんだんか)が進(すす)むとは、50年前(ねんまえ)に、想像(そうぞう)だにしなかった。

Chuyện trái đất nóng dần lên ngày càng nghiêm trọng như thế này, cách đây 50 năm, thậm chí mọi người đã tưởng tượng ra.

Khanh Phạm

Bài viết liên quan: