♻「Vるに～ない | Vるに～Vられない」là cách nói lặp lại cùng một động từ, diễn tả cảm xúc mạnh
mẽ rằng: “dù có muốn làm...cũng không được do có lý do hoặc chuyện gì đó”.
「Vるに～ない | Vるに～Vられない」は「理由や事情があって、～したくても～できない」という強い気持ちを表す。
♻ Thường được dịch:
Có muốn...cũng không...được
♻ Dạng sử dụng:
Vる＋に
|
V ない
|
Vる＋に
|
V られない
|
- Một số ví dụ thường gặp như:「笑うに笑えない」「言うに言えない」「引くに引けない」
- Ngữ pháp JLPT N1
♻ Ví dụ:
① 雑誌の間に10万円を隠しておいたが、何も知らない妻がゴミに出してしまって、泣くに泣けない。
Tôi đã giấu 100 nghìn Yên vào giữa quyển tạp chí nhưng vợ tôi không biết mà
mang vứt vào thùng rác, thật muốn khóc cũng không khóc được.
② 子猫が花瓶を割ってしまったが、謝るような姿が可愛くて怒るに怒れない。
Con mèo con đã làm vỡ bình hoa nhưng tôi muốn giận cũng không giận được vì
dáng vẻ như đang xin lỗi của nó rất đáng yêu.
③ A：木村君、どうしてだろう？なにか知ってる？
B：俺も心配なんだけど、あまりに落ち込んでいるんで、聞くに聞けなかったよ。
- Kimura, bị sao thế nhỉ? Cậu có biết chuyện gì không?
- Tớ cũng lo lắm, mà cậu ta ủ rủ quá nên có muốn hỏi cũng không hỏi được nữa.
④ 娘が私に寄りかかって寝てしまったので、動くに動けず肩が凝ってしまった。
Con gái tôi cứ ngả người vào tôi mà ngủ nên tôi muốn động đậy cũng không được,
vai tôi bị đau cứng luôn.
⑤ A：雨がひどくて出るに出られないので、約束の時間を遅らせてもらえませんか。
B：この雨じゃ、仕方ありませんね。では、1時間後ということで…。
- Trời mưa khiếp quá nên tôi chưa thể đi được, có thể lùi giờ hẹn lại được
không?
- Mưa thế này thì đành chịu rồi. Vậy, hẹn 1 tiếng sau nữa nhé.
⑥ 人間誰でも言うに言えない悩みがあるものだ。
Con người thì ai cũng có những nỗi niềm không biết tỏ cùng ai.
♻ Xem thêm:
Khanh Phạm