Ý nghĩa Niên hiệu mới 令和 (Reiwa = Lệnh Hòa) của Nhật Bản | Tiếng Nhật Pro.net

2019-04-01

Textual description of firstImageUrl

Ý nghĩa Niên hiệu mới 令和 (Reiwa = Lệnh Hòa) của Nhật Bản

Niên hiệu mới của Nhật Bản: 令和 (Reiwa = Lệnh Hòa)
Được biết 令和 có nguồn gốc xuất phát từ lời tựa 32 bài thơ về "Hoa mơ" 「梅の花32首の序文」 trong 万葉集 (Vạn Diệp Tập)
Ý nghĩa Niên hiệu mới 令和 (Reiwa = Lệnh Hòa) của Nhật Bản

Lời tựa như sau:
初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。
Nguyên tác:
于時初春令月 Vu thời sơ xuân LỆNH nguyệt
氣淑風和 Khí thục phong HÒA
梅披鏡前之粉 Mai phi kính tiền chi phấn
蘭薫珮後之香 Lan Huân bội hậu chi hương
Diễn giải:
「大伴旅人の邸宅に集まりて、宴会を開く。時に、初春の何事をするにもめでたい月が出ていて、空気はよく風は爽やかに、梅は鏡の前の美女が装う白粉のように咲き、蘭は身を飾った香のように薫っている。」
Dịch ý: Người người tề tụ tại Phủ của Otomo no Tabibito và cùng mở tiệc. Trăng lên, giờ lành tháng tốt đầu xuân, tiết trời mát mẻ, sảng khoái, hoa mơ nở trắng như phấn trắng của cô gái ngồi trước gương, hoa lan tỏa hương thơm ngát như mùi hương trên cơ thể người con gái ấy.
首相が新元号報告会見で令和の意味は「春の季節が来て、梅の花が咲くように日本人の一人ひとりが大きく個性のある花のようなるように日本がなるように。」と、言ってました
Tại buổi họp báo, Thủ tướng Nhật đã có giải thích về ý nghĩa của Niên hiệu mới như sau:
"Mùa xuân đến, mỗi người dân Nhật Bản sẽ phát huy hết được cá tính của bản thân, như những đóa hoa mơ nở rộ, để đưa nước Nhật thịnh vượng hơn"
Theo AFP, “Reiwa” (Lệnh Hòa) bao gồm 2 ký tự trong đó “Rei” có nghĩa là “trật tự” nhưng cũng có ý nghĩa “tốt lành”. Ký tự “Wa” được dịch ra là “hòa bình” hoặc “hòa hợp”. Niên hiệu này đáp ứng được tiêu chí dễ đọc và dễ viết, nhưng không quá phổ biến nhắm tránh nhầm lẫn khi sử dụng trong đời thường.
Như vậy có thể thấy qua niên hiệu mới này, những người đứng đầu nhà nước Nhật kì vọng một thời đại mới tiếp nối được truyền thống, quốc thái dân an, mỗi người dân là một đóa hoa quý của đất nước.
*Niên hiệu (年号), được sử dụng rộng rãi ở Nhật Bản, trên tiền xu, lịch, báo, và các văn bản chính thức. Việc công bố tên triều đại đánh dấu bước đầu tiên trong quá trình Nhật hoàng Akihito, 85 tuổi, sẽ chuẩn bị thoái vị và nhường ngôi vua cho con trai, Thái tử Naruhito, 59 tuổi.
Niên hiệu là cách mà Nhật Bản ghi nhận các dấu mốc lịch sử và Nhật Bản đang ở trong những tuần cuối cùng của triều đại Heisei, có nghĩa là “đạt được hòa bình”.
Bằng lái xe, báo chí, các tài liệu hiện đang gọi năm 2019 là năm Heisei thứ 31.
Nhật Hoàng Akihito bày tỏ ý định thoái vị vào năm 2016, viện dẫn các vấn đề về tuổi tác và sức khỏe. Ông lên ngôi vào năm 1989.
Khanh Phạm

Bài viết liên quan: