Phân biệt cách sử dụng について／にとって／に対して
1. 「Nについて」về...
+Là cách nói biểu thị ý nghĩa “liên quan đến N” ,”về việc đó”, “lấy N làm chủ đề” để nói, nghiên cứu, tìm hiểu...
+ Động từ phía sau thường đi chung với: 「調べる」「研究する」「語る」「話す」「考える」v.v.
①この町の歴史について調べています。
② あの人についてわたしは何も知らない。
Tôi không biết gì về người đó cả.
③ 今日は日本文化史について話します。
Hôm nay chúng ta sẽ nói về lịch sử văn hóa Nhật Bản.
④ 今夜は国の教育制度について考えてみましょう。
Tối hôm nay chúng ta hãy cùng suy nghĩ vềhệ thống giáo dục của đất nước.
⑤ そのことについては全面的に賛成はできない。
Về việc đó thì tôi hoàn toàn không thể tán thành được.
⑥ そのことについてもう一度考えてください。
Xin hãy cân nhắc một lần nữa về việc đó.
⑦ ホームページの作り方についての本を買いたいです。
Tôi muốn mua một quyển sách viết về cách tạo trang web.
2. 「Nにとって」đối với...thì... (nhận xét, đánh giá)
+ Là cách nói biểu thị ý nghĩa “đứng trên lập trường, quan điểm của ai đó (N) mà nhận xét, đánh giá thì...”
+ Vế sau thường là nhận xét, đánh giá, quan điểm, phỏng đoán.
Ví dụ:
① 現代人にとって、ごみをどう処理するかは大きな問題です。
Đối với con người ngày nay thì việc xử lý rác như thế nào là một vấn đề lớn.
② これは普通の絵かもしれないが、わたしにとっては大切な思い出のものだ。
Mặc dù đây có thể là một bức tranh bình thường nhưng đối với tôi thì nó là một kỷ niệm rất quan trọng.
③ 石油は現代の工業にとってなくてはならない原料である。
Dầu hỏa là một nguyên liệu không thể thiếu đối với các ngành công nghiệp hiện đại.
④ うちの家族にとって、この犬はもうペット以上の存在なのです。
Đối với gia đình tôi thì chú chó này hơn cả một vật nuôi trong nhà.
⑤ 私にとって何よりうれしいことだ。
Đối với tôi, đây là một niềm hạnh phúc hơn tất thảy mọi điều.
⑥ 子供にとっては難しすぎる。
Nó là quá khó đối với một đứa bé.
3. 「に対して」Đối với (tác động lên đối tượng đứng trước)
+ Biểu thị ý nghĩa hành động phía sau có sự tác động, ảnh hưởng trực tiếp, hướng đến đối tượng đó (trong khi đó「にとって」phía sau thường là nhận xét, đánh giá)
① 質問に対して答える。
Tôi sẽ trả lời (đối với) câu hỏi.
② 敵に対して攻撃する。
Chúng tôi sẽ tấn công (vào) địch.
③ 彼女は彼に対して冷たい態度をとっている。
Cô ta luôn tỏ thái độ lạnh nhạt đối với anh ấy.
Hoặc có thể đi với dạng 「Nに対してN」như sau:
（１）質問に対する答え を 書いた。
Tôi đã viết câu trả lời đối với câu hỏi đó.
（２）敵に対する攻撃 は 朝まで続いた。
Cuộc tấn công vào địch đã kéo dài đến sáng.
（３）彼女の彼に対する態度 は 冷たい。
Thái độ của cô ấy đối với anh ta thì lạnh nhạt.
Các bạn thử chọn câu trả lời đúng cho các ví dụ sau nhé:
Câu 1: Đối với chúng tôi, anh ta là một người nghiêm khắc.
私たち［ ］、彼は厳しい人です。
1.［について］ ２．［にとって］ ３．［に対して］
Câu 2: Anh ta luôn nghiêm khắc với con mình.
彼は子ども［ ］いつも厳しいです。
1.［について］ ２．［にとって］ ３．［に対して］
Câu 3: Quyển sách này đối với tôi rất quan trọng.
この本は私［ ］大切です
1.［について］ ２．［にとって］ ３．［に対して］
Câu 4. Chúng tôi đã cùng nhau nói về vấn đề môi trường.
環境問題［ ］、みんなで話した。
1.［について］ ２．［にとって］ ３．［に対して］