猫に鰹節 [ねこにかつおぶし] [Thành ngữ]

Thành ngữ: Mỡ treo miệng mèo
Thành ngữ: 【猫に鰹節】hoặc【鰹節に猫を預ける】

Tiếng Việt: Mỡ treo miệng mèo

Ý nghĩa: Đặt trước mặt người ta một thứ gì mà người ta đang mong muốn, thèm khát, đó là hành động sơ sểnh, dễ bị tước đoạt.

Diễn giải: Phàm mèo rất thích ăn cá, đem cá đặt trước mặt nó chẳng khác gì mời nó xơi đi.

Tiếng Anh: He sets the wolf to guard the sheep. (Để sói chăn cừu)

Ví dụ cách sử dụng:

① そりゃ猫(ねこ)に鰹節(かつおぶし)だ。

Cái đó thì đúng là mỡ treo miệng mèo rồi.

②「テーブルの上(うえ)にケーキを置(お)いたまま小(ちい)さな子供(こども)に留守番(るすばん)をさせるなんて、猫(ねこ)に鰹節(かつおぶし)というものだよ」。

“Mấy đứa nhỏ một mình trông nhà mà bánh kem cứ để nguyên trên bàn như thế thì chẳng khác nào mỡ treo miệng mèo chứ”.

③ 空腹時(くうふくじ)にお菓子(かし)を目(め)の前(まえ)に置(お)くなんて、猫(ねこ)に鰹節(かつおぶし)のようなものだ。

Đang đói bụng mà để bánh kẹo trước mắt thì chẳng khác nào mỡ treo miệng mèo chứ.

Bài viết liên quan: