新型(しんがた)コロナ(ころな)と戦(たたか)う医療関係者(いりょうかんけいしゃ)に2(２)泊(はく)3(３)日(にち)の旅行(りょこう)をプレゼント

Quà tặng kỳ nghỉ trọn gói 3 ngày 2 đêm tri ân lực lượng y tế tuyến đầu trong đại dịch Covid 19

 

 ビングループ[VIC](Vingroup)傘下さんかのビンパール[VPL](Vinpearl)とベトナム航空こうくう[［HVNＨＶＮ](］（VietnamＶｉｅｔｎａｍ Airlines)はこのほど、新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう(COVIDＣＯＶＩＤ-－19１９)と最前線さいぜんせんで戦たたかう医師いしや看護師かんごしなどの医療関係者いりょうかんけいしゃに対たいして、航空券付こうくうけんつき宿泊しゅくはくプラン5000件けんをプレゼントすることを明あきらかにした。

Vinpearl (Thành viên của Tập đoàn Vingroup) và Vietnam Airlines đề xuất tặng 5.000 kỳ nghỉ trọn gói bao gồm vé máy bay nhằm tri ân lực lượng đội ngũ y bác sĩ tuyến đầu trong đại dịch Covid-19

 この旅行りょこうプランは、VPLが展開てんかいするホテル・リゾート・娯楽施設ごらくしせつを訪おとずれるための往復航空券おうふくこうくうけん2２枚まいと宿泊券しゅくはくけん2２枚まい(最大さいだい4４人にんまで)がセットになった2２泊はく3３日にちのパックプラン。

Cụ thể, kỳ nghỉ trọn gói gồm 1 cặp vé máy bay khứ hồi hành trình nội địa và kỳ nghỉ 3 ngày 2 đêm tại hệ thống khách sạn nghỉ dưỡng 5 sao dành cho tối đa 4 thành viên trong gia đình.

 プランは1１日にち3３回かいの食事付しょくじつきで、テーマパーク「ビンワンダーズ（VinWonders）」とサファリパーク型動植物園がたどうしょくぶつえん「ビンパール・サファリ(Vinpearl Safari)」の入場にゅうじょうチケットも含ふくまれる。このほか、HVNＨＶＮは同どうプランで医療関係者いりょうかんけいしゃと同行どうこうする旅客りょかくに対たいし、医療関係者いりょうかんけいしゃ1１人当にんあたり同行者最大どうこうしゃさいだい2２人にんまでの運賃うんちんを75７５％割り引びくサービスも実施じっしする。

Kỳ nghỉ đã bao gồm trọn gói toàn bộ dịch vụ phòng ở, ẩm thực 3 bữa/ngày và vé vui chơi giải trí tại các công viên chủ đề VinWonders và Vinpearl Safari. Ngoài ra, Vietnam Airlines cũng đồng thời giảm 75% giá vé máy bay cho tối đa 2 người đi cùng mỗi y bác sĩ, điều dưỡng và nhân viên y tế.

 同どうプランはベトナム政府せいふによる新型しんがたコロナウイルスの終息宣言後しゅうそくせんげんごの6６か月げつに展開予定てんかいよていで、期限きげんは2021２０２１年ねん6６月がつ30３０日にちまでを予定よていしている。

Chương trình tri ân dự kiến sẽ được triển khai chương trình trong 6 tháng kể từ thời điểm Chính phủ Việt Nam tuyên bố hết dịch trên phạm vi cả nước và không muộn hơn ngày 30/6/2021.

 Nguồn: Viet-jo.com/news/economy

Người dịch: Khanh Phạm